2022년 3월 국제소식
전 세계적으로 70억 명이 넘는 사람들이 모국어로 성경을 읽을 수 있습니다. 그러나 그 지점에 도달하기까지는 오랜 시간이 걸렸으며, 아직 끝나지 않았습니다. 다음은 2월 21일 세계 모국어의 날을 기념하기 위한 성경 번역 의 간략한 역사입니다.
En arch en ho logos – “태초에 말씀이 계시느니라”… “나는 여기서 이미 막막해졌다! 누가 나를 더 도와줄 수 있을까요?” 괴테의 분노에 찬 의사 파우스투스 박사는 요한복음을 더듬으며 비틀거리며 길을 가면서 외칩니다. “태초에 목적이 있었습니까? 권능? 행동?”— 세 번의 시도 끝에 그는 마침내 만족했습니다. — 성경을 어떻게 번역할 것인가에 대한 문제와 씨름하는 것에 대해 첫 번째도 확실히 아니고 마지막도 아닙니다.
미켈란젤로의 모세는 어떻게 뿔을 갖게 되었습니까?
히브리어, 그리스어, 약간의 아람어—이것들이 성경의 모국어입니다. 그러나 그들 모두에게는 작은 단점과 함정이 있습니다. 예를 들어, 성서 히브리어는 일반적으로 모음 없이 쓰여 졌습니다. 그리고 만약 누군가가 책을 읽을 때 작은 실수라도 한다면, 로마의 산 피에트로 인 빈콜리 교회에 서 있는 미켈란젤로의 조각에서 묘사된 것처럼 “빛나는” 모세는 쉽게 “뿔이 있는” 모세가 될 수 있습니다.
성서 그리스어는 플라톤과 그들의 고상한 언어가 아니라 일반적으로 코이네 그리스어로 알려진 고대 일상 방언으로, 현대의 화자들이 선원들의 언어라고 종종 조롱했습니다. 여기에서도 번역가는 쉽지 않았을 것입니다. 예를 들어, agape tou는 “하나님은 우리를 사랑하신다.”는 것이 “우리는 하나님을 사랑합니다.”의 뜻으로 쉽게 차용될 수 있습니다. 그리고 그것은 정말로 맥락의 문제로 귀결됩니다.
72인의 전설적 인물
성경 번역은 거의 성경 자체만큼 오래되었습니다. 그러한 모든 일의 모태는 왕국이 멸망한 후, 많은 수의 유대인이 이집트와 소아시아로 건너갔었고, 그곳에서 사용되는 그리스어를 표준어로 채택하면서 생겨났습니다.
구약성경의 이 번역본은 70인역으로 알려져 있습니다. 라틴어로 70을 뜻하는 단어에서 파생된 것으로 그 기원이 전설로 거슬러 올라가는 명칭입니다. 이 전설에 따르면, 프톨레마이오스 2세는 그의 알렉산드리아 도서관에 오직 한 권의 책만 없었습니다. 그래서 그는 72명의 유대인 학자들을 불러서 그가 놓쳤던 일 즉 성경을 그리스어로 번역하도록 했습니다.
새로운 시작: 근원으로 돌아가는 것
이 번역본은 적어도 지중해 동부 지역에서는 초기 기독교인들의 성경이었습니다. 반면에 북아프리카와 로마 서부에서는 기독교인들이 그리스어보다 라틴어를 더 많이 사용했습니다. 그래서 최초의 라틴어 번역이 생겨났고, 히에로니무스(Hieronymus) 신부는 불가타 역(Vulgata 또는 Vulgate) (“대중적” 의미)로 알려진 성서를 수집, 편집 및 통합했습니다. 천 년이 넘는 기간 동안 이것은 성경의 지배적인 번역본이었습니다.
본래의 언어는 르네상스와 종교 개혁의 발단과 함께 다시 초점이 맞췄졌습니다. “Ad fontes” – “근원으로 돌아가자” – 이것은 로테르담의 에라스무스와 같은 인본주의자들의 외침이었습니다. 그리고 얼마 지나지 않아 오늘날 우리가 알고 있는 자국어로 된 수많은 번역이 생겨났습니다. 틴들(Tyndale-영국의 종교개혁자, 성서번역자 : 역자 주), 마틴 루터(Luther), 올리베탕(Olivetan-프랑스의 종교개혁가) 및 레이나(Reina-스페인 종교개혁가)는 각각 영어, 독일어, 프랑스어 및 스페인어 판의 필수 선구자들 중 하나입니다.
그때부터 여기까지 그리고 지금
수천 년과 수 킬로미터의 서로 다른 문화적 차이를 연결하는 것은 유일하게 도전입니다. 우선, 예를 들어 솔로몬의 잠언이 독자들에게 “지혜로운 자의 말을 네 뱃속에 두라”고 훈계한 것은, 즉 그것을 마음으로 배우라고 권고할 때를 의미하는 바를 이해하는 법을 먼저 배워야 합니다. 또는 누가복음에서 “[하나님]께서 구원의 뿔을 일으키셨다”고 말할 때 의미하는 바는, 다시 말해 그분께서 강대한 구세주를 보내셨다는 것입니다.
그리고 여전히 다양한 모국어들에서 적절한 용어를 찾거나 심지어는 발명을 해야 합니다. 파푸아 뉴기니의 카나이트족들과 같이 항상 이 작업이 아주 잘 되는 것은 아닙니다. 그곳에는 평화를 가져오기 위해 싸우는 무리들 사이에 지도자가 매다는 나무 십자가인 요파라는 것이 있습니다.
오늘날 성경은 700개 이상의 언어로 완전히 번역되었으며, 부분적인 번역은 2,600개 이상의 좋은 언어로 번역되었습니다. 그러나 여전히 거의 4,000개에 달하는 언어가 누락되어 있습니다. 그 동안 학자들은 성서의 언어와 그에 상응하는 현대 세계의 생활환경을 이해하는 방법을 계속 배우고 번역 방법을 계속 확장하는 등 다양한 추구를 계속하고 있습니다. 우리의 친구 괴테가 말했습니다. “이해하면 이해할수록 성경은 더 아름다워질 것이라고 확신합니다.“